With all due respect, translations don't feel much like true alterations.

That's like saying, "Harry Potter Has Been Altered 67 Times, Here's How" and then listing the languages it has been translated in to.